project: Tranquil Mist | 靜嵐 CH-R20210328
designer: Jevons W.
location: Taichung, Taiwan
area: 90 square meters
material: Bolon rugs, tiles, laminates, , glass brick
photography: Jevons W.
緣盡人間好時節：為退休夫妻打造恰如其適的居所
當年近七十的退休夫妻踏入人生的不同階段，他們所處的生活狀態已經與年輕時大相逕庭。小孩們已經成家立業，家裡再也沒有了從前的熙熙攘攘。此時，他們需要的是一個溫馨舒適、貼近當下生活的家，以迎接這個新的歷程。
Crafting the Ideal Abode for a Retired Couple
As a retired couple in their late seventies transition into a new phase of life, their circumstances have vastly changed from their younger years. With their children having grown up and moved out, the bustling household they once knew has quieted. What they now seek is a warm, comfortable home that reflects their current lifestyle, ready to embrace this new chapter.
隨著時光的轉變，空間的重新思考
每個人的生活都會經歷不同的階段，而這些階段都需要相應的調整和適應。退休夫妻進入了空巢期，他們原本為全家建立的避風港已經無法貼合當下的生活需求。一般的住宅格局規劃難以滿足他們當前的生活方式，過度強調獨立房間數量的住宅模式也會帶來空間上的浪費。因此，我們重新思考了他們的生活型態，從空間的格局開始，尋找符合他們需求的設計方案。
Adapting to the Passage of Time: Rethinking Space
Each person's life journeys through different stages, each requiring corresponding adjustments and adaptations. As the retired couple enters an empty nest phase, the sanctuary they once built for their family no longer fits their current needs. Traditional residential layouts fail to accommodate their lifestyle, and an emphasis on numerous independent rooms often results in wasted space. Thus, we reconsidered their living arrangements, starting with the spatial layout, to find a design that suits their needs.
1.分離式主臥： 我們提出了分離式主臥的概念，專為老年夫妻的生活習慣量身打造。在這種設計下，兩人可以在保持空間獨立性的同時，又能保持空間的通透感。當需要隔離的時候，可以輕易地關閉拉門，保持獨立性，同時也保留了動線的便利。
Separate Master Bedrooms: We introduced the concept of separate master bedrooms tailored to the habits of elderly couples. In this design, couples can maintain spatial independence while preserving openness. When privacy is needed, they can easily close the sliding doors, maintaining autonomy while retaining ease of movement.
2.開放式出入口設計： 我們用頂天立地的出入口設計，無論門是開啟還是關閉，都能夠合理的使用空間。這樣的設計增加了空間的連貫性，同時也減少了空間不足所帶來的壓迫感，讓整個空間更加開闊和通透。
Open Entrance Design: We opted for ceiling-to-floor entrance designs, ensuring optimal space utilization whether the doors are open or closed. This design enhances spatial coherence while alleviating any sense of confinement due to space constraints, creating a more expansive and airy environment.
3.燈光與天花板的結合： 我們將照明燈具與天花板結合在一起，希望將空間的主角留給未來的使用者。通過這樣的設計，我們避免了過度突出的燈具造型，讓整個空間更加和諧自然。
Integration of Lighting and Ceiling: We integrated lighting fixtures with the ceiling to leave the space uncluttered for future occupants. This design approach avoids overly prominent light fixture designs, promoting harmony and naturalness throughout the space.
重新定義空間格局與材料選擇
我們重新整頓了原有的格局，讓光線能夠充分進入室內，使整個空間更加明亮。除了主臥室外，其他房間都使用了透光的隔間方式，確保了充足的採光。
在材料的選擇上，我們優先選擇了淺灰色的柔和色調，讓空間更加溫馨和富有層次感。地面採用了深色的波隆編織地毯，提高了居家生活的舒適度，除了好清潔的同時也增添了空間的溫暖感。
透過這樣的設計，我們將退休夫妻的行為需求置於首位，為他們打造了一個舒適且適合的居所，讓他們能夠享受到美好的晚年生活。
Redefining Spatial Layout and Material Selection
We reorganized the existing layout to allow ample light into the interior, brightening the entire space. Apart from the master bedroom, other rooms utilize translucent partitions to ensure adequate natural light.
In material selection, we prioritized soft, light gray tones to create a warm and layered space. The use of dark, woven carpets on the floor enhances comfort and warmth in addition to being easy to clean.
Through this design, we prioritize the behavioral needs of the retired couple, crafting a comfortable and suitable dwelling that allows them to enjoy a beautiful life in their golden years.
